Exemplo: Quando as palavras terminarem em ADE elimina-se o E em espanhol.
Quando as palavras terminarem em INHO, são substituidas por ITO.
Exemplo: dedinho: dedito; gordinho: gordito; gatinho: gatito; amiguinho: amiguito.
Quando as palavras (em sua maioria) terminarem com dois LL, tem o som de I.
Exemplo: Pollo (frango): poio.
Algumas palavras traduzidas para o espanhol:
avella: avellama: cebola: cebolla; baunilha: vanilla; manteca: mantequilla; sanduiche: bocadillo; paella: paeja; pessego: durazno ou arandano; cozinhar: cocinar; grelhar: asar; fritar: freir; assar: homear; ensopar: estofar; esquentar: calentar; temperar: aderezar.
Para traduzir: Te gustaria un café? - Yo quiero un jugo por fator - Buen provecho- Que le aproveche; está esquisito: está delicioso.
Nenhum comentário:
Postar um comentário